Untitled Document

Lire en Français

Philosophie et situation

La Fondation Mempo Giardinelli est une organisation non gouvernementale sans but lucratif dont la mission essentielle est d'assurer la promotion de la lecture. Institution à caractère éducatif, elle mène à bien ses activités et ses programmes dans le cadre d'un Centre d'études, et elle essaie en même temps de satisfaire la demande de culture, présente et future, au Chaco et dans tout le Nord-est argentin. De plus, c'est une institution solidaire qui soutient des programmes sociaux qui ont des liens avec la lecture.

La Fondation a créé, elle gère et parraine uniquement les institutions et les programmes suivants qui ont leur siège permanent au 355 de la rue José María Paz, à Resistencia.
— El Centro de Altos Estudios Literarios y Sociales (CAELyS-Chaco)
— El Foro Internacional por el Fomento del Libro y la Lectura (FIFLL)
— El Programa de Abuelas Cuenta Cuentos
— El Programa de Asistencia a Comedores Infantiles
— La Biblioteca y Hemeroteca de la Fundación
— El Instituto de Investigaciones Literaria y Sociales Juan Filloy (IILS-JF)
— El Seminario de Posgrado: Literatura Argentina, Crítica y Creación.
— El Otoño Literario y de Pensamiento
— La Primavera Literaria Infantil

Toute autre institution ou programme non mentionné ci-haut ne jouit d'aucune habilitation. De plus, la Fondation dénie toute responsabilité dans les cas d'initiatives amorcées et/ou menées par des personnes qui ne sont pas expressément autorisées.

Où sommes nous?
Le Nord-est argentin est composé des provinces de Formosa, de Misiones, de Corrientes et de Chaco. C'est dans ce dernier district que nous concentrons nos activités, un endroit où 2,7% de la population totale du pays (978,956 habitants) se répartie sur 99,633 kilomètres carrés de terre très fertile mais dévastée par les inondations, les politiques environnementales non durables, la pauvreté et le chômage.

Dans la province du Chaco, selon des données de divers consultants et des rapports officiels, presque 70% de la population de la province peut être cataloguée comme NBI (Necesidades Básicas Insatisfechas), c'est-à-dire que ce sont des personnes dont les besoins de base ne son pas satisfaits. Cette pénible réalité place le Chaco au troisième rang des provinces les plus pauvres de l'Argentine après Formosa et Corrientes, ses deux voisines.

Plus précisément, la Fondation oeuvre dans ce qu'on appelle le "Gran Resistencia", qui est le plus grand conglomérat urbain de la province, formé par les municipalités de Resistencia, Barranqueras, Puerto Vilelas et Fontana.

L'absence de planification a fait qu'environ 400,000 personnes se sont concentrées ici et elles habitent ce qui constitue le lit d'inondation de l'un des principaux fleuves sud-américains, le Paraná, dans cet espace délimité par les rivières Negro (au nord), Arazá (au sud) et Riacho Barranqueras (à l'est). Ce territoire est fait en grande partie de terres basses et inondables; les sols y sont en majorité alluvionnaires de date récente, jeunes et hydromorphiques. Le seul avantage de cet emplacement concerne les communications puisque Resistencia est un point nodal où convergent des routes terrestres, fluviales et aériennes qui le relient de façon très efficace avec la région, le pays et le monde, et c'est un lieu de passage presque obligé pour tous les échanges avec les nations du MERCOSUR.

Comment se finance la Fondation?
Parce que nous sommes une organisation non gouvernementale sans but lucratif, toutes les activités, tous les projets et les programmes de la Fondation sont mis de l’avant grâce à un autofinancement qui nous est propre et au travail volontaire de dizaines de personnes.

Depuis le début, et à partir d’une première et modeste contribution monétaire personnelle, la Fondation mène toutes ses activités en ne dépendant que directement et exclusivement de ces fonds. Ces fonds proviennent de la prestation de services, des inscriptions aux cours et aux séminaires, de la vente des billets d’entrée aux diverses activités, des souscriptions annuelles, et aussi, à l’occasion, de dons offerts par des amis du monde entier.

A ces contributions administrées de façon consciencieuse et planifiée par la Fondation, viennent s’ajouter, que dans certains cas, des fonds d’entités publiques ou privées. C’est le cas de l’une des plus importantes activités que nous organisons chaque année - le Forum international pour promouvoir le livre et la lecture (Foro Internacional por el Fomento del Libro y la Lectura) - et qui a lieu grâce aux auspices et au patronage d’entités et d’organismes tant publics que privés.

Vous pouvez collaborer avec nous et ainsi collaborer au meilleur fonctionnement de nos programmes. Votre contribution en argent, même la plus modeste, peut signifier beaucoup. Si donc vous désirez nous aider, S’IL VOUS PLAÎT, lisez ce qui suit.

Comment faire des dons?
Toute personne, physique ou juridique, de caractère public ou privé, de même que tout organisme, fondation importante, entreprise, ONG et tout type d’entités transparentes, peut collaborer aux travaux de la Fondation par le biais de contributions volontaires en argent en procédant comme suit :

a) EnArgentine à l'aide de chèques en PESOS à l’ordre de : Fundación Mempo Giardinelli. Ou en déposant les contributions au Banco Credicoop, au compte courant numéro 375-10869-1.

b) Aux États Unis à l'aide de chèques en DOLLARS. Faire parvenir les chèques à l’ordre de : Fundación Mempo Giardinelli, par courrier à l’adresse suivante :
Dr. Fernando Operé c/o FMG
25, University Circle
Charlottesville, VA 22903

c) En Europe à l'aide de chèques en EUROS. Prière de faire les dépôts ou les transferts à l’ordre de : Fundación Mempo Giardinelli España à la banque :
BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA - BBVA
Oficina 1041 - c/Muntaner 277
08021-BARCELONA.
Cuenta Corriente: 029-150097-5
IBAN: ES67 0182 1045 2002 9150 0975
BIC / SWIFT CODE: BBVAESMMXXX

d) Nous ne disposons pas de formes de paiement à l'aide de cartes de crédit.

IMPORTANT : Vous êtes priés de nous informer de chacun des dépôts effectués, à l’adresse électronique suivante: fmg2005@fundamgiardinelli.org.ar pour que nous puissions vous faire parvenir les reçus officiels correspondants. PRIÈRE DE NE PAS FAIRE DE DONS ANONYMES.

Nom et prénom :
Domicile :
Ville :
État ou Province :
Pays :
Code postal :
Téléphone :
Courrier électronique :
Profession-occupation :
CUIT (en Argentine) :
Endroit et montant de votre contribution (Pays, banque et montant du don) :

Nous vous prions d’indiquer expressément si la contribution doit s’appliquer aux activités générales de la Fondation ou si vous préférez qu’elle serve spécifiquement à appuyer l’un ou l’autre de nos programmes. Si aucune spécification n’est apportée, elle s’appliquera aux activités générales de l’institution. MERCI BEAUCOUP!

Programme d'assistance aux cantines pour enfants
Ce qu’il est et pourquoi nous appuyons ce programme?
Le Programme d’assistance aux cantines pour enfants est la réponse de la Fondation à la très grave crise que traverse la République argentine depuis la fin de 2001 et qui a jeté des milliers de familles au chômage, provoquant ainsi la misère, la faim, la maladie et l’exclusion.

Face à une crise économique aussi désespérante, certaines organisations de l'intérieur du pays – comme notre Fondation – se sont senties obligées d’assurer des tâches non conventionnelles et non spécifiques à leur mission.

Il est de notoriété publique que nous organisons chaque année différents types d’activités culturelles et éducatives (Cours de perfectionnement pour enseignants, Programme des grand-mères qui lisent des contes, Séminaires, Cycles de conférences) et nous organisons déjà depuis neuf ans le Forum international pour promouvoir le livre et la lecture (Foro Internacional por el Fomento del Libro y la Lectura) qui est devenu aujourd’hui – selon plusieurs – l´événement annuel le plus important dans le domaine de l’éducation en Argentine.

Cependant, la crise nous a aussi obligés à répondre à des urgences immédiates; parce nous sommes au Chaco – qui, selon les statistiques, est la province la plus démunie du pays, celle qui compte la plus importante population indigène et des niveaux d’indigence qui touchent plus de 70% de la population. – et que selon nous la culture et l’éducation ne sont pas indépendantes de la faim des peuples.

Comme nous sommes une organisation non gouvernementale sans but lucratif qui se consacre à l’éducation et à la promotion de la lecture, nous nous sommes sentis obligés d’élargir notre rayon d’action parce qu’il n’y a pas d’éducation possible ni de futurs lecteurs si, dans un premier temps, on ne fournit pas aux enfants les aliments essentiels, les vitamines et les minéraux dont ils ont besoin pour leur croissance.

Pour cette raison, au milieu 2002, nous avons commencé à fournir des aliments à plusieurs cantines pour enfants de quartiers marginaux de la ville de Resistencia où l’on retrouve des enfants soufrant de dénutrition parce qu’ils ont été abandonnés ou parce que leurs familles ne peuvent pas s’occuper d’eux.

Comme plusieurs autres ONG de l’Argentine qui ont dû apporter des réponses hétérodoxes à la crise, nous avons dû nous diversifier de façon à faire face à deux situations urgentes : procurer de la nourriture et de la lecture. Et face à cette apparente contradiction, nous avons répondu : «les deux choses».

Depuis lors, loin de nous arrêter, nous avons progressé, ayant fait la preuve de l’efficacité de notre Programme d’assistance aux cantines pour enfants qui rejoint aujourd’hui des centaines de petits garçons et de petites filles du Chaco et des provinces soeurs de Corrientes et de Misiones..

Il s'avère que plusieurs volontaires du Programme des grand-mères qui lisent des contes (Programa de Abuelas Cuenta Cuentos) de la Fondation nous ont accompagné, fermement convaincues qu'elles sont qu'on ne stimule la lecture que par la lecture (affective, sensible). Depuis le début du Programme d’assistance aux cantines pour enfants, elles visitent les enfants des salles de distribution de lait et des cantines et leur offrent une occasion sans doute unique de prendre contact avec la meilleure littérature pour enfants.

Ce programme s'est officiellement mis en marche le 9 juillet 2002, et depuis lors, la Fondation a distribué plus de cinq tonnes d'aliments aux cantines solidaires et aux salles de distribution de lait pour enfants suivantes :

Copeo Infantil Maná, de Villa Río Negro, Resistencia;
Casa del Sol "María Elena Walsh", du quartier Juan Domingo Perón, Resistencia;
Comedor Santa Clara de Asís, du quartier La Isla, Villa Río Negro, Resistencia;
Comedor Santa Ana, du quartier Santa Ana, Resistencia (soutenu por Cáritas Argentina);
Comedor San José Obrero, du quartier Provincias Unidas, Resistencia, (soutenu par Cáritas Argentina);
Comedor Espíritu Santo, du quarier Santa Ana, Resistencia (soutenu par Cáritas Argentina);
Comedor Madre Teresa de Calcuta, de Paso de la Patria, Province de Corrientes;
École N°845 Paraje Le Bretón, à 60 kilomètres de Taco Pozo et à El Impenetrable chaqueño;
Aula Satélite de l'École N°346, Paraje San Isidro, Posadas, Province de Misiones;
Sala de Copeo "Piacenza Solidaria", du quartier Villa Palermo II, Resistencia.

En ce début de 2009, les cantines et les salles qui reçoivent notre aide solidaire de façon permanente sont au nombre de 4, et ils sont presque 300-600 les enfants qui en bénéficient.

Savons-nous de façon sûre à qui est destinée l’aide?
Oui, dans chacune de ces cantines ou de ces salles de distribution de lait, en plus de préparer le lait et les aliments du jour, les volontaires exécutent aussi des tâches de vérification; ils notent le domicile des enfants, ils cherchent à connaître leur famille et, quotidiennement, ils vérifient les présences. C’est ainsi que nous disposons du nom et du prénom, du domicile et du numéro d’identité nationale de chaque enfant qui reçoit notre aide, de même que son niveau de scolarité et, dans plusieurs cas, malheureusement, de son niveau d’analphabétisme, réel ou fonctionnel.

Par ailleurs, dans certains cas et grâce à la collaboration des unités primaires de soins de santé qui dépendent de l’État dans chaque quartier ou grâce à la collaboration solidaire de médecins et de nutritionnistes, les volontaires savent quels sont les enfants qui doivent recevoir une double ration de lait ou d’aliments parce qu’ils présentent divers degrés de dénutrition.

Le Programme consiste-t-il seulement à distribuer des aliments?
Non. Selon nos modestes possibilités et en fonction des dons que nous recevons, nous distribuons aussi hors programme:

Des fournitures scolaires; nous distribuons périodiquement des centaines de cahiers, crayons, stylos à bille et toutes sortes de fournitures aux enfants inscrits sur nos listes. Il s'agit d'une activité que nous menons tous les ans au début de l'année scolaire et pour laquelle nous comptons sur de nombreux envois de fournitures de la part de personnes solidaires d'Italie, d'Allemagne et des États Unis; nous complétons ces envois à même nos propres ressources.
Des chaufferettes pour chauffer les petites salles où les enfants se réunissent à tour de rôle pour s’alimenter. Et des ventilateurs pour supporter les intenses températures estivales.
Dans un cas, nous avons géré la provision des matériaux et le travail d’imperméabilisation du toit de l’une des salles de distribution de lait.
Dans un autre cas, nous avons collaboré en achetant des matériaux de construction pour terminer les réparations déjà amorcées par d'autres institutions, comme ce fut le cas du Comedor Santa Clara de Asís en 2004.
Des espadrilles; nous remettons périodiquement des centaines de paires d’espadrilles aux enfants inscrits nos listes. C'est une activité que nous considérons comme saisonnière et nous l'accomplissons au moins une fois par année.
Des jouets; les volontaires du Programme des grand-mères qui lisent des contes de la Fondation font des collectes de jouets que l’on remet aux enfants à chaque célébration du Jour des enfants (en août). En outre, depuis Noël 2004, nous avons commencé à distribuer des jouets à tous les enfants du programme de Resistencia; dans les prochaines années, nous espérons pouvoir étendre la distribution à tous les autres enfants.
Des livres; bien qu'humblement, nous mettons sur pied de modestes bibliothèques de livres pour enfants dans chacune des salles où nous intervenons.

Piacenza Solidaria
Dans le cadre du Programme d'assistance aux cantines pour enfants, la salle de distribution de lait "Piacenza Solidaria" sert de modèle pour ce type d'assistance.

Fondée en août 2004 sous la coordination générale de la Fondation, elle est le fruit d'un effort où l'on retrouve de nombreux gestes solidaires.

Piacenza Solidaria est une salle de distribution de lait équipée et approvisionnée par la Fondation Mempo Giardinelli; elle est située dans le quartier Villa Palermo II, en banlieue de la ville de Resistencia, et doit son nom à la volonté de la Fondation de rendre hommage et de remercier la communauté de la ville italienne de Piacenza, où un groupe de volontaires s'est organisé en 2003 et a commencé à aider systématiquement la Fondation et son oeuvre intégrale.

Pour mettre en marche cette salle, la Fondation a signé une entente avec la municipalité de Resistencia, par l'intermédiaire du maire, Mme Aida Ayala, une entente selon laquelle la municipalité a fourni les installations et notre Fondation, l'équipement initial et l'approvisionnement quotidien d'aliments.

Grâce à la précieuse aide des fonds récoltés à Piacenza, nous avons pu ouvrir cette nouvelle salle de distribution de lait d'abord prévue pour recevoir 80 enfants et qui maintenant reçoit chaque jour 260 enfants...

Le Programme d'assistance aux cantines pour enfants a pourvu cette salle de l'équipement initial composé de 4 tables et de ses bancs pour des groupes de 80 enfants, des tasses, des casseroles d'aluminium renforcé, des corbeilles à pain, des flacons, des pichets en plastique, des cuillères de bois, des ustensiles divers, des linges de cuisine, des articles de nettoyage et du gaz pour le fonctionnement de la cuisinière.

Comment nous aider
Toute personne, physique ou juridique, de caractère public ou privé, de même que tout organisme, fondation importante, entreprise et tout type d’entités transparentes, peut collaborer au Programme d'Assistance aux cantinespour enfants par le biais de contributions volontaires en argent ou en marchandises.
En réalité, toute l'aide offerte à la Fondation, toutes les donations reçues, sont destinées au prorata des besoins, à soutenir ce programme.

Dans ce sens, nous tenons à souligner —à toutes les personnes qui ont accédé à cette page et qui lisent ces lignes— que la Fondation Mempo Giardinelli est une ONG sans but lucratif dûment enregistrée auprès de la Inspección General de Justicia et auprès de la AFIP, ce qui fait que toute donation est dûment enregistrée et la comptabilité de l'institution est transparente. Nos procès-verbaux et nos bilans sot présentés annuellement à date et en bonne et due forme, et nous émettons des reçus officiels.

De plus, il est important de souligner que comme il s'agit de bénévolat, autant l'administration que la majorité des activités de la Fondation sont volontaires et ne représentent aucune charge additionnelle. Pour cette raison, pratiquement toute l'aide qui est apportée à la Fondation est destinée aux fins prévues et annoncées et non à des salaires ou à des frais de séjour.

Dans un autre ordre d'idées, nous avons besoin pratiquement de tout, et cela non seulement à la Fondation en général mais dans chacun des programmes en particulier.

Traduction: Jean-Claude Simard.